écriture en clair

IT. écriture en clair

IT. écriture en clair

writing ['raɪtɪŋ]

1 noun

(a) (of books, letters) écriture f;

∎ to take up writing (author) commencer à écrire;

∎ to devote one's time to writing se consacrer à l'écriture;

∎ writing as a career la carrière ou le métier d'écrivain;

∎ it's a good piece of writing c'est bien écrit;

∎ this is clear, concise writing c'est un style clair et concis, c'est écrit avec clarté et concision;

∎ the report was four years in the writing il a fallu quatre ans pour rédiger le rapport;

∎ at the time of writing au moment où j'écris/il écrit/ etc; Press à l'heure où nous mettons sous presse

(b) (handwriting) écriture f;

∎ I can't read your writing je ne peux pas déchiffrer votre écriture ou ce que vous avez écrit

(c) (written text)

∎ there was writing all over the board il n'y avait plus de place pour écrire quoi que ce soit sur le tableau noir;

∎ figurative the writing's on the wall l'issue est inéluctable;

∎ the writing was on the wall for the Roman Empire la fin de l'empire romain était imminente;

∎ I could see the writing on the wall je savais ce qui allait arriver

(d) School (spelling) orthographe f; (written language) écriture f;

∎ to learn reading and writing apprendre à lire et à écrire, apprendre la lecture et l'écriture

2 writings plural noun

(written works) œuvre f, écrits mpl;

∎ the writings of Karl Marx les écrits mpl ou l'œuvre m de Karl Marx;

∎ selected writings morceaux mpl choisis

3 in writing adverb

par écrit;

∎ to put sth in writing mettre qch par écrit;

∎ can we have that in writing? pouvons-nous avoir cela par écrit?;

∎ you need her agreement in writing il vous faut son accord écrit;

∎ I won't be satisfied until I see it in writing je ne serai pas satisfait tant que ce ne sera pas écrit noir sur blanc

►► writing block bloc m de papier à lettres;

writing case nécessaire m de correspondance;

writing desk secrétaire m (meuble);

writing materials matériel m nécessaire pour écrire;

writing pad bloc-notes m;

writing paper papier m à lettres;

writing table secrétaire m (meuble)

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 clair; 〈 bijwoord〉 clairement

♦voorbeelden:

1   een duidelijk beeld • une image précise

     een duidelijke ontstemming • un mécontentement manifeste

     een duidelijk schrift • une écriture lisible

     hij is duidelijk sneller • il est manifestement plus rapide

     het is mij duidelijk geworden • j'ai compris

     het is duidelijk dat … • il est clair que …

     iemand iets duidelijk maken • faire comprendre qc. à qn.

* * *

1) gener. balancé, distinct, lapidaire, net, sec, sèche, lisible, précis, vigoureux

2) med. régulier

3) liter. haut en couleur

* * *

1) gener. fin (L'absence de scintillement visible à l'oeil nu nous garantie des images très fines.), convaincant (La partie Sud-Ouest de cette constellation ne contient pas d'alignement ni de forme très convaincante.)

2) canad. lisable

nm., terme ; parole, expression ; parole blessante, amère et violente, invective, (qu'on ne pardonne pas) ; avis, opinion ; petit discours, petit écrit: MO (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry, Chaucisse, Giettaz, Morzine.081, Praz-Arly, Saxel.002, Vaulx.082), mô (Bellecombe-Bauges, Billième, Montagny- Bozel), mot (Peisey). - E.: Piper, Sortie.

Fra. Donne un peu ton avis: di vi ton mo (001,002).

Fra. Il n'est pas autorisé à donner son avis: al a pâ son mo à dire (001).

Fra. Ils ont eu des mots blessants (entre eux): y an zu dé mo (002), al on avu d'mo (001).

Fra. Le fin mot (de l'histoire): l(e) fin mo (001,002). - E.: Abdiquer.

A1) mot (d'esprit) // parole // quolibet // plaisanterie mot méchant // blessant // cinglant ; flèche (fig.), pointe (acerbe) (fig.), pique (fig.), méchanceté, vilenie: FYON nm. (001,081 Albertville.021), R. => Fouet ; vitnyêza nf. (021b) ; parola blèchanta nf. (Cordon) ; on nyâro (228), R.2.

A2) mot doux: bon mo nm. (001,082).

A3) bordée de mot bons mots // réparties facétieuses, volubilité d'expressions joviales: bartavèlâ nf. (021).

B1) v., fouailler, cingler de mots blessants, lancer des piques, des paroles méchantes, blesser avec des mots sans réplique: fotre d'fyon (001), éfyon-nâ <fouetter, flageller> (021), R. => Pique ; pekâ (025), boralyé < fouetter> (228), shanpâ on nyâro (228), R.2.

C1) expr., ne plus pouvoir prononcer un seul mot (ep.d'une personne qui a sommeil...): ne povai pâmé dire papète (002).

C2) ne pas mâcher ses mots: prézhî fran < parler franc> (Cordon), avai on fran parlâ < avoir un franc parler>, dire s' k'on-n a à dire < dire ce que l'on a à dire> (001).

C3) à mi-mots: in parlan prin (228).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Un mot noté ainsi "adrèssa nf. (001)" peut se lire adrèssa ou adrèsse (avec è tonique = è moyen tonique ou ê, et e atone = è moyen ou e à la française). De même "vépro nmpl. (001,003,004), peut parfois aussi se prononcer "vépre" selon les locuteurs. Devant l'abondance des orthographes qui permettent difficilement de repérer la vraie prononciation, nous avons dû procéder ainsi, avec le souci d'une certaine unification, sans que cela nuise à l'intercompréhension. De même "pachnâ vt. (001,002)" peut se lire "pachnâ vt. (001) ou pachnoo vt. (002)" ; certains vont même jusqu'à prononcer pachnô (Bellevaux). Mais ce â qui, sous l'accent tonique, subit des déformations dans la prononciation, redevient a quand il n'est plus accentué. Voir les différentes tables de prononciation dans l'introduction. 2) L'abondance des variantes et la quantité d'informations suggèrent naturellement certaines abréviations dans la présentation des mots. Voir au mot ADJECTIF. 3) Un mot savoyard non suivi de sa définition grammaticale "nf., nm., adj., adv...." a la même définition grammaticale que le mot savoyard précédent ou que le mot français qui introduit l'article. 4) Quand un mot savoyard a un sens premier ou un autre sens différent du sens donné en tête d'article, nous l'indiquons entre crochet <...>. 5) Tout mot savoyard est suivi de son attestation et de sa localisation, mises entre parenthèses. Le nom du témoin est écrit en majuscule sous forme de sigle de trois lettres, le nom du lieu est en écriture normale. Si un mot n'est ni localisé ni attesté, c'est que sa localisation et son attestation est la même que celles du mot suivant. Nous ne mettons la localisation en clair qu'une fois par article. Dans la suite de l'article, nous l'indiquons à l'aide d'un code numérique. Si un nom de village est suivi de son code numérique, c'est qu'il existe, pour ce village, d'autres occurrences au sein de ce même article. Si ce code numérique est suivi d'une lettre majuscule, cette lettre indique le degré d'usage du mot en question pour le village en question. Ce lettrage va de A à Z dans l'ordre décroissant, pour départager les variantes et les synonymes, le mot dont l'usage est le plus répandu, étant toujours suivi de la lettre majuscule A. Si ce code numérique est suivi d'une lettre minuscule, cette lettre indique simplement qu'il existe une ou plusieurs autres variantes pour ce mot. 6) Avant d'utiliser un mot savoyard, il est nécessaire d'en explorer tous les sens et toutes les nuances. Pour cela, il ne faut pas hésiter à aller examiner tous les mots qui concourent à la définition de ce mot et à tous les renvois notés sous la forme (- E.:...). Ces renvois permettent de bien cerner toute la portée d'un mot et d'éviter des quiproquos. 7) Quand deux mots sont séparés par le signe " / ", cela signifie que ce sont simplement des variantes orthographiques ou phonétiques qui ont la même définition grammaticale. 8) Quand on mot est noté comme le mot épècheu / -ò, cela indique un son flottant situé entre deux extrêmes eu et ò. 9) le soulignement d'un mot indique un renvoi (qui vaut le détour) au mot souligné et a la même signification que (- E.:...).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

verb jotakin jollekin/johonkin

consacrer qqch à

verb jotakin jollekulle

dédier qqch à qqn

verb jotakin

posséder qqch alternance é/è: posséder vs possède vs possédons etc